“……我当时想到，我们可以为他们的部落创制文字。”乐正绫囫囵了一会儿，向天依说出来，“不过现在同外人说，还不是非常合适。”
“真的要创制么”天依蹙起眉头。
“这些部落掌握了文字，他们的文明之路就要开始了。”乐正绫说，“文明发展有一个必然性，不管我们创不创制，草原上都是要被文字书写系统所覆盖的。更关键的是，我们如果要创制，创制的会是便于书写和表音的音位文字。在激光打印发明之前，这种文字是最容易在印刷术上占到便宜，帮助草原上的牧人和小部落，打破祭司对知识和信仰的垄断的。”
“这么说，不止是创制音位文字，还得扳个道。为了改变活字印刷在东亚的命运，我们也应该在这历史的早期，把汉地的书写系统从汉字扳到一种表达汉语的音位文字，把那套拉丁化方案散出去。”天依眨了眨眼。
活字印刷经由阿拉伯传入欧洲之后，在使用音位文字的大地上遍地开花，直接促进了宗教改革、知识爆炸。但是它在汉地却始终不能普及，受了繁冗的方块字的影响。一直到民国年间，一千多年前的雕版印刷仍然是汉地的主要印刷手段。直到激光打印和信息时代来临，汉字才适应了印刷术。
“没错。”乐正绫叉着手，“你刚才提到活字印刷，我们先前同小楼讨论的时候，我们同他说的是就算有音位文字，大多数人也识不了字，比如现在的罗马就是这样的。但是后来我仔细想了想，活字印刷是在文明的演进中有重要作用的。有了音位文字，我们可以直接向赵司马提交关于活字印刷的设想，让世界在基督教诞生之前就应用活字印刷术，一步到位。”
“可是那样我们就变成千古罪人了。”天依对此颇有担心，“倘若我们回去，人们万一得知我们在这个世界把汉字消灭了，我们可能会被石块砸死。”
“革命时代的一句老话，‘领导人会变，人民会留下来’，换个电视剧歌词里的说法是‘黎民百姓长久，功名利禄短暂’。我把它编排编排，‘文字会改变，语言会留下来’。”乐正绫仰在车驾的靠背上，“一个民族文化的根底就是语言。只要语言还在，这个民族的文化就在——何况，到1949年的时候，在占总人口80%的文盲脑中，汉字根本没有一点位置，但他们既说着汉语，就仍是海国文化的主力军——在历史上处于沉默的大多数的汉族大众文化。”
“……是。”
“当然了，能够超越方言差异和时间差异的汉字一旦消亡了，这片土地的统一文明或许会走向分化。但是我关心的不是这个，我若是关心这个，那我也不会有创制匈奴文字的想法。我关心的是，不管是哪个人群，这片大陆上的人民大众，什么时候能够拿起文字作为自己的武器。”
“光说这个，朝廷倘若知道了我们的用意，肯定不会让我们创制任何一种音位文字的。”天依对此感到担心。
“对。”乐正绫说，“我们是谋反大罪。但是我们过来，既然是这个地方独一无二的两个人，我们就要负起穿越者的自觉——你先前不也同我说过这事么我们在这儿做各种事情，根底上不是为了刘彻服务的，而是为了这个时代及日后的数千万劳苦大众，以及贫贱的牧民，处于童蒙的越人，让文明之光早日点亮平原、森林、草原、海岸而服务的。”
天依呼了一大口气。良久，她坚定了自己在这个问题上的决心，向阿绫说：
“阿绫要做什么，我会帮着你去做到底，只要它对这个时代的晏柔姐、万安、毋奴韦们有好处。等编修完了匈奴语词典，我们就可以着手去做。”
楼昫坐在两人的车驾之后，靠着他半吊子的海国话听辨水平，听着什正和什副的这番交谈。虽然他对整个讨论的细节不太清楚，但是他从什正的话里听出来一点：她们要谋逆，想通过创制音位文字，再改良一种技术，让文字和知识成为这片大陆上每个人的武器。
楼昫花了数分钟来接受这件事情。在他的脑海当中，那个大雪的傍晚，什正在通书什陶院的室内向自己用眼神暗示自己对层级结构看法的场景，又变得清晰起来。看来什正从一开始的观点就很明确，社会的阶层结构应该打破，每个人都当获得自由。她打内心深处就没有站在朝廷的一边过——虽然她目前的所有计划都是依赖朝廷之力实现的。
楼昫感到自己内心的青春之火再次汹涌地燃烧了起来。什正和什副在各种公开场合都在试图缓和自己对朝廷的意见，但楼昫现在已经可以很明确地确定了，那些都是场面话。毫无疑问的，在什正和什副所在的大陆，那里一定不存在君主。她们如果来到汉地，要引导汉地的发展，成为这个制度的掘墓人的话，那自己作为什正的追随者，也一定会肝脑涂地，秘密地从之。只不过，高官厚禄、让夫人穿金戴银的想法，可能就要暂且搁到一边去了。
楼昫又想起来他从什副处所受的那套记录汉语的“拉丁化”方案。几个月来，在各种忙碌危险事务的挤压下，他几乎快把它的存在给忘记了。但是一想到未来人人识字、人人读书、人人思想的盛景，他决定，在自己闲下来之后，如果有机会长时间接触底层的平民，他就将这套文书发散出去，顺带将自己能搞到的书都用这套文字转写，形成这种文字记录的第一套智识。什正和什副肯定是一个巴掌拍不响的，多一个传播的人，这个时代的希望就可以大一分。
这次众人回到上林苑的时间颇早，当大家从马车上下来的时候，下午的阳光还很炽烈。乐正绫和天依便利用这个当儿，同什兵们整理了这两日从河西地区贵族们口中所得的所有问题的解。在今日结束之后，她们便会继续回到天禄阁，在将底本上的错讹改订交还以后，开始词典编纂的第二阶段：将校对底本时形成的两千多个基本词，以及在河西记录获得的四千多个新词增补到河西地区的词典当中。
“这真是一事接着一事啊。”夷邕叹道。
“毕竟你不可能期待每一天都是假期。”张原对他说，“赵司马和骠骑将军设我们这个什也不是大发慈善来的。”
“对。”乐正绫向人们道，“赵司马还有十多天就要离开我们去北地，参加第二次对河西的进攻。在这十天内，我们只能加班加点，最好在他走之前能够遇到什么问题，让他解决一下。至于假期，或许他走之后，我们可以向新接管我们的中尉申请，再告几天假缓冲缓冲。”
听到什正可以在下个月初再申请放假，士兵们的脸上都露出悦色。不过楼昫的心里并不轻松。他的思维已经越过了几天的假日——一想到自己今后将会帮助什正做一件很大的事，他的心就扑腾扑腾地跳，停不下来。
——第四节完——