研究员们明白组长是什么意思：灰狼面对吨位恐怖的大公熊会很弱势，但面对吨位稍逊一筹的母熊并非完全没有一战之力。
可是......
“冬天要到了，最好不要有什么伤亡。”丽芙指出，“凯莉总是很谨慎，估计会把猎物让掉，反正熊马上要去冬眠，熬过这阵子就好了。”
尼亚特也是这样认为。
有报道记载的狼熊冲突太多太多，以它们为主角拍摄的纪录片也有好几部，爱好者们总是喜欢探讨这些食物链顶端动物之间的恩怨情仇，更有甚者还做了模型比较战力，普遍都认为熊的赢面更大，狼退让的次数更多。
但让所有研究员都大吃一惊的是：
直到这头棕熊走到离狼群不到四十米的地方，仍然没有一头灰狼流露出要把食物拱手让人的意思，就连年纪最小的三只谷地小狼都在咆哮。
怎么可能呢？！
卡恩急忙去看站在最前方的头狼。
只见凯莉把脑袋垂得特别特别低，眼睛却向上抬，死死盯着敌人，完完全全就是在摆出进攻前的审视和预备姿势。诺亚比它站得靠后一些，但从姿势上看竟然显得更紧绷，脚爪不安地挪动着，好似知道棕熊危险，却还是想冲上去干架。
松树场狼群那边的阿尔法狼也没有退缩，它们家族传统本来话就特别多，狩个猎都要喊一喊助阵，再加上克洛丝骨子里还留存着它的好斗基因，此时此刻早已率先嗥叫起来。
作为野狼专家，卡恩对狼的语言知之甚详。阿尔法狼每咆哮一声，听在他耳边，仿佛都是在奋力高呼——
战斗！战斗！战斗！
明明可以相让，狼群里却燃烧着熊熊战意。
卡恩不禁哑然。
这是他和其他研究员都没有想到，或者说想到了却觉得过于微小所以被排除了的一种可能性，结果现在却在眼前真真切切地上演着。
丽芙似乎也为这种场面所震撼，一言不发地放下望远镜，取出摄像机，下车去找了个好位置站定。她扛着相机的手臂一动不动，手指关节却攥到发白，显示出内心的不平静。
很快，卡恩、约翰和尼亚特也加入其中。
四名研究员怀着紧张、忧虑又有点期待（却不知道在期待些什么）的心情，等待着这场狼熊之战的打响。
他们没有等待太久。
甚至在棕熊还没有把距离缩短到三十米时，凯莉就忍无可忍地嗥叫一声，然后从静止状态起步，一马当先地冲了出去。
它跑得那么快，跑得那么坚定，简直像是一支由亮银包裹的羽箭，一道因能量而白得炫目的闪电，比风还要轻盈，比星火还要迅疾，转眼间就越过交战双方之间的空地，和敌人正面相对。
狼群追随着女王。
越过猎物的尸体，踏过沾了露水的草地，向着庞大无匹的仇敌，大狼在前，小狼在后，老狼压阵，它们发起了无畏的冲锋。
棕熊惊在了原地。
它似乎压根没想到狼群会有如此激烈的反应，印象还停留在前几天从它们手里抢夺食物的定格画面中，此时此刻竟然被打了个措手不及。
但熊毕竟是熊。
当第一头狼绕到背后准备展开袭击时，它人立起来，又快速落下，朝着狼王所在的方向冲锋过去，全然不顾背后紧咬着的几名敌人。
尼亚特下意识地“啊”了一声。
幸好他担心的事情没有变成现实，凯莉敏捷地向侧面跳跃，让开了棕熊笨重的冲锋路线，旋即朝它的腹部狠狠来了一口。
与此同时，诺亚、克洛丝和雪莉也在棕熊背后开出了几个带血的伤痕，一边撕咬，一边从喉咙里发出满含威胁之意的咆哮声，眼睛里闪着嗜血的寒光。
可是它们的进攻并没有留住棕熊。
研究员不知道，战场中的安澜却一清二楚，这头熊恐怕是想到了上次占住猎物就能取胜的场面，欲要故技重施，直接冲到猎物边上去，好把攻坚战变成防御战。
熊是拦不住的。
但狼也不需要去拦。
安澜和十字鼻对了对眼神，靠着曾经在一个家族狩猎和战斗时培养出来的尚存的默契，同时发出了最新指令。
阿尔法狼要求所有灰狼不必阻挡敌人的步伐，它非要往死地上去，就让它去！躲避好冲撞，让出一条康庄大道来！
这条命令立刻被执行了。
棕熊没有受到任何阻碍，同时也没有完成任何击伤或击杀，而是一路畅通无阻，直直地就冲到了美洲野牛的尸体边。
它支起身体。
这又是一个熟悉的动作。
安澜忍不住在心里冷笑，不就是想按住猎物，边吃边守，打量狼群不可能与它不死不休地找麻烦吗？可是狼群真的会永远退让吗？尤其当双方还有血仇的时候？
或许掏狼穴对熊来说和家常便饭无异，或许它并不把一窝异类幼崽的生死放在心上，或许它干脆已经把那次袭击忘得一干二净。
但狼不会忘记。
狼会在每一道阴影中蛰伏，在每一个松懈之机出现，哺育时，美梦里，进食中，直到鲜美的血肉在它口中化为催命符，同自己身上流下来的血浆融合在一起。
所以该逃啊，逃到狭窄的山洞里——
别像现在一样，出现在仇敌面前！
群狼在女王的呼唤中大军压上，在熊的怒吼中轮流以牙刀施以洗礼，汹涌地袭来，又潮水般退去，将那看似不可匹敌的庞大身躯变作惊涛骇浪中将要灭顶的渺小孤岛。
血液从皮肤中洇出，沿着毛发下落，浸没在大地里。
研究员沉默了。
他们看着棕熊不甘地连连发出怒吼；看着它挥舞着蒲扇大的巴掌，重重地击打到其中一头灰狼身上，后者呜咽着，挣扎着，一瘸一拐地退出了战场；看着它在短暂的时光里感觉到了反败为胜的曙光；看着它再次被压制；看着它退缩，它畏惧，它转身逃离。
约翰握紧了拳头。
尼亚特不得不捂住自己怦怦乱跳的胸口。
狼群追了上去。
如果眼下让这头棕熊逃出生天，它还可以自己寻找食物，还可以去打劫美洲狮、胡狼或者猞猁，单论战斗力而言，除了大狼群之外，这些掠食者没有一个是它的对手。
然后会怎么样呢？
棕熊积累了足够多的能量，找到一个适合藏匿的老树洞，可以太太平平地陷入沉眠，到那时外面冰天雪地，难道要狼群冒着风霜，踩着冰雪，去一棵树一棵树地嗅闻，一个山洞一个山洞地寻找，承受一次一次的希望和失望吗？
等到来年开春，它会在饥饿的驱使下到处搜索食物，谷地狼群大团要出去狩猎，松树场狼群会离开，谁来保护明年、后年、未来无数年间狼穴里可能会出生的幼崽？
机不可失，时不再来。
今天决不能让它活着离开！
安澜和诺亚几乎同时发出命令，命令狼群放弃食物，继续进攻。
灰狼在三百米开外的一处凹陷土坡追上了浑身浴血的棕熊，有的跳扑，有的撕咬，有的策应，有的威慑，有的在用嗥叫助阵，它们战斗得比过去任何一次都要英勇，也战斗得比过去任何一次都要固执，直到阿尔法狼的命令被完全执行。
当研究员开着车赶到现场时，他们只看到了倒伏在地上出气多进气少的棕熊，以及围绕它站立和蹲坐着的、等待着死亡降临的群狼。
只有一头灰狼没有在旁观。
母狼王莫莉不停啃咬着棕熊的皮毛，它的牙齿已经因为老迈而严重磨损，几乎无法对敌人造成什么伤害，甚至会因为晃动造成苦不堪言的疼痛，但即使如此，它仍然在发动进攻，从喉咙里挤出卡恩从味听过的凄厉的吼叫。
他知道这是为什么。
他一句话也说不出来。
丽芙用相机将眼前的画面如实记下，尼亚特和约翰挤在一起，似乎要给彼此一些强有力的支撑，好适应眼前这幅战斗双方在结怨时都有各自要生存下去的理由，却也因这理由终究会发展成死敌的景象。
当棕熊咽下最后一口气时，狼群才重新围上。
今天它们放弃了一个猎物，也得到了另一个猎物，因此没有重新折返去寻找牛尸的必要，而是可以在此时在此地直接开始生啖其肉饮其血。
安澜当着摄像机的面撕下一块肉条。
她不知道人们会用什么词来形容它，或许有些人会把它叫做屠杀，或许有些人会把它叫做竞争，或许有些人会把它叫做排除危险、一劳永逸，但她心里有一个更好的词。
也是整个谷地家族最需要的词。
叫做复仇。